Don Antonio Pinna

(Aristanis, 1946)

I

n su 1970 otenit sa lissèntzia in Teologia a sa Pontifìtzia Facultadi Teològica de sa Sardìnnia; in su matessi annu, in Aristanis, s’obispu Mons. Sebastiano Fraghì dd’òrdinat predi.
In is annus afatantis otenit su Diploma de sa École Biblique et Archéologique Française, in Gerusalemi, e in Roma su Bacalaureau in Scièntzias Bìblicas de sa Pontifìtzia Cumissioni Bìblica.
Est stètiu visu-prèsidi de sa Facultadi Teològica de sa Sardìnnia, aundi est stètiu professori de Sagra Scritura de su 1984 a su 2022.
Est stètiu professori de Scièntzias Bìblicas in s’Istitutu de Scièntzias Religiosas de Igrèsias, de Tàtari e de Aristanis. In Aristanis est stètiu finsas Dirigidori de su 1994 finsas a su 2014.
Billanti stimadori e studiosu de su chi pertocat sa lìngua sarda – e pruschetotu atentu a sa chistioni de s’inculturatzioni de su cristianèsimu intra de is pòpulus peri s’atualisadura e sa tradusidura de sa Bìbia – predi Antoni Pinna est stètiu unu de is printzipalis amparadoris e faidoris de su progetu de tradusidura de sa Bìbia in Sardu. Progetu chi nascit prus de una bintena de annus a oi e chi at connotu oras de disgagiadura e oras de arrebadura.
At apariciau unu giassu de s’arretza (http://sufueddu.org), chi issu etotu definit unu “Logu po s’atobiai e arraxonai apitzus de sa tradusidura in Sardu de sa Bìbia”; “Comenti e sa pratza manna, innui totus si podint atopai e nci passai un’ora chistionendi de is cosas chi cumbenint a s’unu e a s’àteru.”; “Comenti  e un bancu de maistu de linna innui fueddus e matas si fùrriant a cosa noa po sa vida de dònnia dii.”
Su progetu de tradusidura de sa Bìbia atinat sa tradusidura de su scritu in duas macrobariedadis: su Sardu fueddau in sa parti tzentru-setentrionali de sa Sardìnnia e su Sardu fueddau in sa parti tzentru-meridionali.
Sa Cunferèntzia de is Obispus de sa Sardìnnia dd’at incarrigau de cuntzertai su traballu de is spertus in sa tradusidura de is “mollus” de s’ofìtziu de unas cantu liturgias eucarìsticas-tipu, promòviu de Mons. Miglio, apustis de un’atòbiu in sa sea de sa Fondazione Sardinia su 24 de friàrgiu de su 2017 e cunfirmau de sa COS in s’atòbiu afatanti de su 24 de abrili. Su traballu, imprentau ad experimentum cun 100 còpias scéti, est stètiu presentau a sa COS in su mesi-de-ladàmini de su 2018.
Su 14 de mesi-de-idas 2021 – cun Muns. Sebastianu Sanguinetti incarrigau de sa COS de sighiri su traballu de tradusidura – su presidenti de sa COS Mons. Antoneddu Mura cumbidat Sarbadori Cubeddu e Bachis Bandinu, po contu de sa Fondazione Sardinia, e predi Antoni Pinna a pigai parti in audièntzia a sa Cunferèntzia de is Obispus po circai de cumprendi aparis a ita puntu fut s’aprovadura de su progetu e po incorai is tradusidoris a torrai a cumentzai su traballu po dd’acabbai a sa lestra.

MISSA DE UNU SANTU O DE UNA SANTA MÀRTIRI
Testi della tradizione e ad experimentum

Prefàtziu e Oratzioni po s’Eucaristia (II)

Su Sennori siat cun totu bosatrus.
E siat cun tegus puru.

A Deus su coru nostu.
Su coru nostu a su Sennori.

Torreus gràtzias a su Sennori, Deus nostu.
Est cosa bona e giusta.

[Prefàtziu de is màrtiris]

Est cosa bona e giusta deaderus,
doveri nostu e salvamentu,
a torrai gràtzias sèmpiri e in dónnia logu
a tui, Babbu nostu santu,
Deus eternu e totu poderosu,
po mesu de Gesu-Cristu,
Fillu tuu istimau e Sennori nostu.
Intrendi in parti de sa passioni de Gesu-Cristu,
su/sa màrtiri N. at fatu de testimòngiu cun su sànguni suu,
e at torrau glòria a is òperas tuas mannas, Babbu nostu santu,
ca tui nos’amostas sa potèntzia tua in is chi funt dèbilis
e a issus donas sa fortza de su martìriu,
po mori de su Sennori nostu Gesu-Cristu.

E nosu in custa die santa
impari cun is àngelus e is santus de su celu,
totu a una boxi cantaus sa glòria tua:

Santu, Santu, Santu su Sennori, Deus  […]

Prefàtziu e Oratzioni po s’Eucaristia (II)

Su Segnore siat cun totu boisàteros.
E siat cun tegus puru.

A Deus su coro nostru.
Su coro nostru a su Segnore.

Torremus gràtzias a su Segnore, Deus nostru.
Est cosa bona e giusta.

[Prefàtziu de sa Preghiera Eucaristica II]

Est cosa bona e giusta a beru,
dovere nostru e salvamentu,
de torrare gràtzias semper e in donzi logu,
per mesu de Gesu-Cristu,
Fizu tuo istimadu,
Paràula tua chi at fattu totu sas cosas.
tue nos l’as mandadu  Salvadore e Redentore,
fattu òmine pro òpera de s’Ispìridu Santu,
e nàschidu dae sa Vìrgine Maria.

Isse faghende sa voluntade tua,
e aunende a tie unu pòpulu santu,
at istèrridu sos bratzos subra sa rughe,
pro destruire sa morte
e proclamare sa resurretzione.

E tando,
umpare cun sos àngelos e sos santos
totus, a una boghe cantamus sa glòria tua.

Santu, Santu, Santu su Segnore, Deus […]