{"id":10104,"date":"2022-09-08T22:12:12","date_gmt":"2022-09-08T20:12:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/su-sardu-lingua-de-europa\/sa-literadura-scrita-in-sardu\/don-antonio-pinna-2\/"},"modified":"2022-11-22T14:43:44","modified_gmt":"2022-11-22T13:43:44","slug":"don-antonio-pinna","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/src\/su-sardu-lingua-de-europa\/sa-literadura-scrita-in-sardu\/don-antonio-pinna\/","title":{"rendered":"Don Antonio Pinna"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

SU SARDU, L\u00ccNGUA <\/br>DE EUROPA<\/a><\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

LITERADURA <\/br> ISCRITA IN SARDU
\n

POESIA, PROSA E TEATRU<\/h4>\n<\/a><\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Don Antonio Pinna<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\"\"<\/p>

(Aristanis, 1946)<\/i><\/p>

I<\/p>

n su 1970 otenet sa lic\u00e8ntzia in Teologia a sa Pontif\u00ectzia Facultade Teol\u00f2gica de sa Sard\u00ecnnia; in su matessi annu, in Aristanis, su P\u00ecscamu Muss. Sebastiano Fragh\u00ec l\u2019\u00f2rdinat pre\u00ecderu.
In sos annos imbenientes otenet su Diploma de sa \u00c9cole Biblique et Arch\u00e9ologique Fran\u00e7aise, in Gerusaleme, e in Roma su Bacalaureau in Isci\u00e8ntzias B\u00ecblicas de sa Pontif\u00ectzia Cumissione B\u00ecblica.
<\/span>Est istadu visu-pr\u00e8side de sa Facultade Teol\u00f2gica de sa Sard\u00ecnnia e puru professore de Sacra Iscritura dae su 1984 a su 2022.
<\/span>Est istadu professore de Sci\u00e8ntzias B\u00ecblicas in s\u2019Istitutu de Sci\u00e8ntzias Religiosas de Igr\u00e8sias, de T\u00e0tari e de Aristanis. In Aristanis est istadu finzas Diretore dae su 1994 finzas a su 2014.
<\/span>Dae s\u00e8mpere b\u00ecschidu istimadore e istudiosu de su chi pertocat sa limba sarda \u2013 e prus de totu atentu a sas chistiones de s\u2019inculturatzione de su cristian\u00e8simu aintro de sos p\u00f2pulos peri s\u2019atualisadura e sa tradusidura de sa B\u00ecbia \u2013 pre\u00ecderu Antoni Pinna est istadu unu de sos printzipales amparadores e faidores de su progetu de tradusidura de sa B\u00ecbia in sardu. Progetu chi naschet prus de una bintina de annos a oe e chi at connotu mamentos diferentes de impressida e de frimmada.
<\/span>At favoridu sa n\u00e0schida de unu zassu de sa retza (http:\/\/sufueddu.org), chi issu etotu definit unu <\/span>\u201cLogu pro s\u2019atobiare e arrejonare subra sa tradusidura in Sardu de sa B\u00ecbia\u201d;<\/i> \u201cComente a sa piata manna in\u00f9e totugantos si poden abbojare pro che colare un\u2019ora arrejonendhe de sas cosas chi cumbenin a s\u2019unu e a s\u2019\u00e0teru.\u201d<\/i>; <\/span>\u201cComente a su bancu de unu mastruascia in\u00f9e par\u00e0ulas e \u00e0lvures si \u2018oltan in cosa noa pro sa vida de onzi die.\u201d
<\/i>Su progetu de tradusidura de sa B\u00ecbia previdit sa tradusidura de s’iscritu in duas macrobariedades: su Sardu faeddadu in sa parte tzentru-setentrionale de sa Sard\u00ecnnia e su Sardu faeddadu in sa parte tzentru-meridionale.
<\/span>Sa Cunfer\u00e8ntzia de sos P\u00ecscamos de sa Sard\u00ecnnia l\u2019at incarrigadu de cuntzertare su trib\u00e0lliu de sos ispertos in sa tradusidura de sos \u201cm\u00f2dulos\u201d de s\u2019uf\u00ecssiu de unas cantu liturgias eucar\u00ecsticas-tipu, prom\u00f2vidu dae Muss. Miglio, daboi de un\u2019at\u00f2biu in sa sede de sa Fondazione Sardinia su 24 de frearzu de su 2017 e cunfirmadu de sa CPS in s\u2019at\u00f2biu imbeniente de su 24 de abrile. Su trib\u00e0lliu, imprentadu ad experimentum cun 100 c\u00f2pias ebia, est istadu presentadu a sa CPS in su mese-de-Santu Aine de su 2018.
<\/span>Su 14 de su mese-de-Nadale 2021 \u2013 cun Muss. Sebastianu Sanguinetti incarrigadu de sa CPS de sighire su trib\u00e0lliu de tradusidura \u2013 su presidente de sa CPS Muss. Antoneddu Mura cumbidat Serbadore Cubeddu e Bachis Bandinu, pro contu de sa <\/span>Fondazione Sardinia<\/i>, e pre\u00ecderu Antoni Pinna a leare parte in audi\u00e8ntzia a sa Cunfer\u00e8ntzia de sos Piscamos pro chircare de cumpr\u00e8ndere umpare a cale puntu fit s\u2019aprou de su prozetu e pro f\u00e0ghere corazu a sos trasladores a torrare a incomintzare su trib\u00e0lliu pro lu finire a sa lestra.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

MISSA DE UNU SANTU O DE UNA SANTA M\u00c0RTIRI
<\/b>Testi della tradizione e ad experimentum<\/i><\/p>

Pref\u00e0tziu e Oratzioni po s\u2019Eucaristia (II)<\/b><\/p>

S<\/b>u Sennori siat cun totu bosatrus.
E siat cun tegus puru.<\/b><\/p>

A<\/b> Deus su coru nostu.
Su coru nostu a su Sennori.<\/b><\/p>

T<\/b>orreus gr\u00e0tzias a su Sennori, Deus nostu.
Est cosa bona e giusta.<\/b><\/p>

[Pref\u00e0tziu de is m\u00e0rtiris]<\/i><\/p>

E<\/b>st cosa bona e giusta deaderus,
doveri nostu e salvamentu,
<\/span>a torrai gr\u00e0tzias s\u00e8mpiri e in d\u00f3nnia logu
<\/span>a tui, Babbu nostu santu,
<\/span>Deus eternu e totu poderosu,
<\/span>po mesu de Gesu-Cristu,
<\/span>Fillu tuu istimau e Sennori nostu.
<\/span>Intrendi in parti de sa passioni de Gesu-Cristu,
<\/span>su\/sa m\u00e0rtiri <\/span>N.<\/b> at fatu de testim\u00f2ngiu cun su s\u00e0nguni suu,
<\/span>e<\/span>\u00a0<\/span>at torrau gl\u00f2ria a is \u00f2peras tuas mannas, Babbu nostu santu,
<\/span>ca tui nos\u2019amostas sa pot\u00e8ntzia tua<\/span> in is chi funt d\u00e8bilis
<\/span>e a issus donas sa fortza de su mart\u00ecriu,
<\/span>po mori de su Sennori nostu Gesu-Cristu.<\/span><\/p>

E nosu in custa die santa
impari cun is \u00e0ngelus e is santus de su celu,
<\/span>totu a una boxi cantaus sa gl\u00f2ria tua:<\/span><\/p>

S<\/b>antu, Santu, Santu su Sennori, Deus\u00a0 <\/span>[\u2026]
Pref\u00e0tziu e Oratzioni po s\u2019Eucaristia (II)<\/b><\/p>

S<\/b>u Segnore siat cun totu bois\u00e0teros.
E siat cun tegus puru.<\/b><\/p>

A<\/b> Deus su coro nostru.
Su coro nostru a su Segnore.<\/b><\/p>

T<\/b>orremus gr\u00e0tzias a su Segnore, Deus nostru.
Est cosa bona e giusta.<\/b><\/p>

[Pref\u00e0tziu de sa Preghiera Eucaristica II]<\/i><\/p>

E<\/b>st cosa bona e giusta a beru,
dovere nostru e salvamentu,
<\/span>de torrare gr\u00e0tzias semper e in donzi logu,
<\/span>per mesu de Gesu-Cristu,
<\/span>Fizu tuo istimadu,
<\/span>Par\u00e0ula tua chi at fattu totu sas cosas.
<\/span>tue nos l\u2019as mandadu<\/span>\u00a0 <\/span>Salvadore e Redentore,
<\/span>fattu \u00f2mine pro \u00f2pera de s\u2019Isp\u00ecridu Santu,<\/span>
<\/span>e n\u00e0schidu dae sa V\u00ecrgine Maria.<\/span><\/p>

Isse faghende sa voluntade tua,
e aunende a tie unu p\u00f2pulu santu,
<\/span>at ist\u00e8rridu sos bratzos subra sa rughe,
<\/span>pro destruire sa morte
<\/span>e proclamare sa resurretzione.<\/span><\/p>

E tando,
umpare cun sos \u00e0ngelos e sos santos
<\/span>totus, a una boghe cantamus sa gl\u00f2ria tua.<\/span><\/p>

S<\/b>antu, Santu, Santu su Segnore, Deus [\u2026]<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\tCumparti<\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t\t\tShare on facebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFacebook\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t\t\tShare on whatsapp<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWhatsApp\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t\t\tShare on email<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmail\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tUnu progetu<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\tcun su contribudu<\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t de sa Fondazione di Sardegna<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

C\u00f2mpora su l\u00ecberu de <\/br> <\/span>SU SARDU, L\u00ccNGUA <\/br>DE EUROPA<\/h4>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tBae a sa butega de Alfa editrice<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In su 1970 otenet sa lic\u00e8ntzia in Teologia a sa Pontif\u00ectzia Facultade Teol\u00f2gica de sa Sard\u00ecnnia; in su matessi annu, in Aristanis, su P\u00ecscamu Muss. Sebastiano Fragh\u00ec l\u2019\u00f2rdinat pre\u00ecderu.<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":0,"parent":4685,"menu_order":257,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/src\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10104"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/src\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/src\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/src\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/src\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10104"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/src\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10220,"href":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/src\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10104\/revisions\/10220"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/src\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.academiadesusardu.org\/src\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}